Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-독일어 - A pensar como um vampiro.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

루마니아어

독일어

제목	A pensar como um vampiro.
본문 kh0ma에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 A pensar como um vampiro.

제목	Wie ein Vampir denkend
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Wie ein Vampir denkend.

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 11일 21:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 24일 20:10
	italo07 게시물 갯수: 1474	Ohne "zu" oder?
		2008년 9월 24일 20:12
	italo07 게시물 갯수: 1474	Kann es sein, dass der portugieische Satz im Gerundium steht?
		2008년 9월 24일 20:20
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	In Brasilien wÃ¼rde man den Gerund nehmen. In Portugal jedoch wird "a"+Infinitiv benÃ¼tzt um etwas zu sagen, was gerade geschieht.
		2008년 9월 24일 20:24
	italo07 게시물 갯수: 1474	Achso, weil ich dachte es wÃ¼rde mit estar + a + Infinitiv (z.B. estoy a falar com ela = ich rede gerade mit ihr) gebildet.
		2008년 9월 24일 20:40
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	estou A bridge? Thinking like a vampire.
		2008년 10월 5일 18:31
	italo07 게시물 갯수: 1474	Wie wÃ¼rdest du das Ã¼bersetzen? "Ich denke wie ein Vampir"? "Wie ein Vampir denkend"? CC: iamfromaustria
		2008년 10월 10일 22:43
	alexandra_sweetie 게시물 갯수: 2	Wie ein Vampir denken.