ترجمه - پرتغالی-آلمانی - A pensar como um vampiro.

Ohne "zu" oder?

Kann es sein, dass der portugieische Satz im Gerundium steht?

In Brasilien würde man den Gerund nehmen.
In Portugal jedoch wird "a"+Infinitiv benützt um etwas zu sagen, was gerade geschieht.

Achso, weil ich dachte es würde mit estar + a + Infinitiv (z.B. estoy a falar com ela = ich rede gerade mit ihr) gebildet.

estou

A bridge?

Thinking like a vampire.

Wie würdest du das übersetzen?

"Ich denke wie ein Vampir"?
"Wie ein Vampir denkend"?

CC: iamfromaustria

Wie ein Vampir denken.