Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 프랑스어-터키어 - Je t'aime mon père

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 프랑스어터키어

분류 문장

제목
Je t'aime mon père
본문
yalcinsamani에 의해서 게시됨
원문 언어: 프랑스어

Je t'aime mon père

제목
Seni seviyorum babacığım.
번역
터키어

turkishmiss에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 터키어

Seni seviyorum babacığım.
handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 1일 13:34





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 4월 29일 11:54

handyy
게시물 갯수: 2118
Miss, "babam" değil de "babacığım" diyelim, daha iyi olur ne dersin?

2009년 4월 29일 23:35

44hazal44
게시물 갯수: 1148
Evet Miss, Handyy'e katılıyorum, 'mon pere'in tam karşılığı 'babam' da olsa Türkçe'de eğer kişiye hitap ediliyorsa 'babacığım' denmesi daha iyi olur.

2009년 4월 30일 01:00

turkishmiss
게시물 갯수: 2132
Tamam kizlar, çok tesekkur ederim.