Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - kankan enes yarÄ±n askere gidiyo

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 채팅

제목	kankan enes yarÄ±n askere gidiyo
본문 brogan에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 kankan enes yarÄ±n askere gidiyo

제목	Your blood brother Enes
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Your blood brother Enes is joining the army tomorrow.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 16일 11:32

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 12월 11일 14:59
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	merdogan, we have already explained that the expression "blood brother" is not a common one in English. It should be just "friend".
		2009년 12월 11일 20:47
	brogan 게시물 갯수: 2	thanks
		2009년 12월 13일 00:47
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Dear lilian, "blood brother" or "sworn" has more meaning in Turkey than "just to be friend".
		2009년 12월 13일 17:03
	ezgi.o 게시물 갯수: 6	daha dÃ¼zgÃ¼n bir tÃ¼rkÃ§e cÃ¼mle yapÄ±sÄ± yazark dÃ¼zeltlmelidr bence
		2009년 12월 13일 22:17
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Dear ezgi.o , Please write in English what you want to say.
		2009년 12월 14일 11:25
	minuet 게시물 갯수: 298	Since he is not visiting the army, I think you should correct the verb. askere gitmek : to join the army / to go into the army / to enlist in the army