Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - kankan enes yarÄ±n askere gidiyo

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Chat

Título	kankan enes yarÄ±n askere gidiyo
Texto Propuesto por brogan	Idioma de origen: Turco kankan enes yarÄ±n askere gidiyo

Título	Your blood brother Enes
Traducción Inglés Traducido por merdogan	Idioma de destino: Inglés Your blood brother Enes is joining the army tomorrow.

Última validación o corrección por lilian canale

- 16 Diciembre 2009 11:32

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Diciembre 2009 14:59
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	merdogan, we have already explained that the expression "blood brother" is not a common one in English. It should be just "friend".
		11 Diciembre 2009 20:47
	brogan Cantidad de envíos: 2	thanks
		13 Diciembre 2009 00:47
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Dear lilian, "blood brother" or "sworn" has more meaning in Turkey than "just to be friend".
		13 Diciembre 2009 17:03
	ezgi.o Cantidad de envíos: 6	daha dÃ¼zgÃ¼n bir tÃ¼rkÃ§e cÃ¼mle yapÄ±sÄ± yazark dÃ¼zeltlmelidr bence
		13 Diciembre 2009 22:17
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Dear ezgi.o , Please write in English what you want to say.
		14 Diciembre 2009 11:25
	minuet Cantidad de envíos: 298	Since he is not visiting the army, I think you should correct the verb. askere gitmek : to join the army / to go into the army / to enlist in the army