Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - kankan enes yarÄ±n askere gidiyo

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Prát

Heiti	kankan enes yarÄ±n askere gidiyo
Tekstur Framborið av brogan	Uppruna mál: Turkiskt kankan enes yarÄ±n askere gidiyo

Heiti	Your blood brother Enes
Umseting Enskt Umsett av merdogan	Ynskt mál: Enskt Your blood brother Enes is joining the army tomorrow.

Góðkent av lilian canale

- 16 Desember 2009 11:32

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 Desember 2009 14:59
	lilian canale Tal av boðum: 14972	merdogan, we have already explained that the expression "blood brother" is not a common one in English. It should be just "friend".
		11 Desember 2009 20:47
	brogan Tal av boðum: 2	thanks
		13 Desember 2009 00:47
	merdogan Tal av boðum: 3769	Dear lilian, "blood brother" or "sworn" has more meaning in Turkey than "just to be friend".
		13 Desember 2009 17:03
	ezgi.o Tal av boðum: 6	daha dÃ¼zgÃ¼n bir tÃ¼rkÃ§e cÃ¼mle yapÄ±sÄ± yazark dÃ¼zeltlmelidr bence
		13 Desember 2009 22:17
	merdogan Tal av boðum: 3769	Dear ezgi.o , Please write in English what you want to say.
		14 Desember 2009 11:25
	minuet Tal av boðum: 298	Since he is not visiting the army, I think you should correct the verb. askere gitmek : to join the army / to go into the army / to enlist in the army