Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - kankan enes yarÄ±n askere gidiyo

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ雑談

タイトル	kankan enes yarÄ±n askere gidiyo
テキスト brogan様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 kankan enes yarÄ±n askere gidiyo

タイトル	Your blood brother Enes
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Your blood brother Enes is joining the army tomorrow.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 12月 16日 11:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 12月 11日 14:59
	lilian canale 投稿数: 14972	merdogan, we have already explained that the expression "blood brother" is not a common one in English. It should be just "friend".
		2009年 12月 11日 20:47
	brogan 投稿数: 2	thanks
		2009年 12月 13日 00:47
	merdogan 投稿数: 3769	Dear lilian, "blood brother" or "sworn" has more meaning in Turkey than "just to be friend".
		2009年 12月 13日 17:03
	ezgi.o 投稿数: 6	daha dÃ¼zgÃ¼n bir tÃ¼rkÃ§e cÃ¼mle yapÄ±sÄ± yazark dÃ¼zeltlmelidr bence
		2009年 12月 13日 22:17
	merdogan 投稿数: 3769	Dear ezgi.o , Please write in English what you want to say.
		2009年 12月 14日 11:25
	minuet 投稿数: 298	Since he is not visiting the army, I think you should correct the verb. askere gitmek : to join the army / to go into the army / to enlist in the army