Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - kankan enes yarÄ±n askere gidiyo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Discussion

Titre	kankan enes yarÄ±n askere gidiyo
Texte Proposé par brogan	Langue de départ: Turc kankan enes yarÄ±n askere gidiyo

Titre	Your blood brother Enes
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais Your blood brother Enes is joining the army tomorrow.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 16 Décembre 2009 11:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Décembre 2009 14:59
	lilian canale Nombre de messages: 14972	merdogan, we have already explained that the expression "blood brother" is not a common one in English. It should be just "friend".
		11 Décembre 2009 20:47
	brogan Nombre de messages: 2	thanks
		13 Décembre 2009 00:47
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear lilian, "blood brother" or "sworn" has more meaning in Turkey than "just to be friend".
		13 Décembre 2009 17:03
	ezgi.o Nombre de messages: 6	daha dÃ¼zgÃ¼n bir tÃ¼rkÃ§e cÃ¼mle yapÄ±sÄ± yazark dÃ¼zeltlmelidr bence
		13 Décembre 2009 22:17
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear ezgi.o , Please write in English what you want to say.
		14 Décembre 2009 11:25
	minuet Nombre de messages: 298	Since he is not visiting the army, I think you should correct the verb. askere gitmek : to join the army / to go into the army / to enlist in the army