Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Anglais - Î“Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰, ÏÎµ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Turc

Anglais

Catégorie Ecriture libre - Vie quotidienne

Titre	Î“Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰, ÏÎµ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±.
Texte Proposé par cizirti	Langue de départ: Grec Î“Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰, ÏÎµ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±.
Commentaires pour la traduction	Before edit: "giauto se agapao re koumpara"

Titre	That's why I love you, maid of ...
Traduction Anglais Traduit par despina308	Langue d'arrivée: Anglais That's why I love you, my maid of honour.
Commentaires pour la traduction	User10's remark: ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±= maid of honor/best man's wife/one's child's godmother/relative/friend/close friend (whom we consider family). We can't be sure about its exact meaning with so little contex.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 7 Février 2010 13:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Janvier 2010 17:21
	User10 Nombre de messages: 1173	ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±= 1)maid of honor (during Greek wedding ceremony: the person who crosses the assimilated crowns called "stefana" above the heads of the marrying couple), 2)best man's wife, 3) your child's godmother, 4)"relative", "friend", "close friend whom we consider family". We can't be sure about it's meaning here. I think we should mention all the definitions.
		2 Février 2010 11:57
	xristi Nombre de messages: 217	my maid of honour