Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î“Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰, ÏÎµ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

トルコ語

カテゴリ自由な執筆 - 日常生活

タイトル	Î“Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰, ÏÎµ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±.
テキスト cizirti様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î“Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰, ÏÎµ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±.
翻訳についてのコメント	Before edit: "giauto se agapao re koumpara"

タイトル	That's why I love you, maid of ...
翻訳英語 despina308様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 That's why I love you, my maid of honour.
翻訳についてのコメント	User10's remark: ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±= maid of honor/best man's wife/one's child's godmother/relative/friend/close friend (whom we consider family). We can't be sure about its exact meaning with so little contex.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 2月 7日 13:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 30日 17:21
	User10 投稿数: 1173	ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±= 1)maid of honor (during Greek wedding ceremony: the person who crosses the assimilated crowns called "stefana" above the heads of the marrying couple), 2)best man's wife, 3) your child's godmother, 4)"relative", "friend", "close friend whom we consider family". We can't be sure about it's meaning here. I think we should mention all the definitions.
		2010年 2月 2日 11:57
	xristi 投稿数: 217	my maid of honour