Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Griechisch-Englisch - Î“Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰, ÏÎµ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Griechisch

Türkisch

Englisch

Kategorie Freies Schreiben - Tägliches Leben

Titel	Î“Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰, ÏÎµ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±.
Text Übermittelt von cizirti	Herkunftssprache: Griechisch Î“Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰, ÏÎµ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±.
Bemerkungen zur Übersetzung	Before edit: "giauto se agapao re koumpara"

Titel	That's why I love you, maid of ...
Übersetzung Englisch Übersetzt von despina308	Zielsprache: Englisch That's why I love you, my maid of honour.
Bemerkungen zur Übersetzung	User10's remark: ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±= maid of honor/best man's wife/one's child's godmother/relative/friend/close friend (whom we consider family). We can't be sure about its exact meaning with so little contex.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 7 Februar 2010 13:15

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 Januar 2010 17:21
	User10 Anzahl der Beiträge: 1173	ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¬ÏÎ±= 1)maid of honor (during Greek wedding ceremony: the person who crosses the assimilated crowns called "stefana" above the heads of the marrying couple), 2)best man's wife, 3) your child's godmother, 4)"relative", "friend", "close friend whom we consider family". We can't be sure about it's meaning here. I think we should mention all the definitions.
		2 Februar 2010 11:57
	xristi Anzahl der Beiträge: 217	my maid of honour