Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Švédsky - Deus ilumine meus passos.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Francouzsky

Německy

Španělsky

Turecky

Anglicky

Švédsky

Finsky

Slovensky

Řecky

Katalánsky

Faerština

Bretonština

Estonština

Dánsky

Fríština

Afrikánština

Kategorie Výraz

Titulek	Deus ilumine meus passos.
Text Podrobit se od annact	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Deus ilumine meus passos.
Poznámky k překladu	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Titulek	Gud, belys mina steg.
Překlad Švédsky Přeložil TjÃ¤der	Cílový jazyk: Švédsky Gud, belys mina steg.

Naposledy potvrzeno či editováno pias - 21 leden 2008 17:58

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 leden 2008 18:17
	pias Počet příspěvků: 8113	Hej TjÃ¤der, jag gjorde en liten korrigering, och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning nu. FÃ¶re redigering: "Gud fÃ¥r belysa mina steg"
		20 leden 2008 22:45
	TjÃ¤der Počet příspěvků: 32	Hej,Pia. Den blev faktisk bÃ¤tre sÃ¥. Tack, och Gud belyser dina steg. TjÃ¤der
		21 leden 2008 00:02
	annact Počet příspěvků: 2	Muito Obrigada
		21 leden 2008 00:37
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Gud, belys mina steg.
		21 leden 2008 10:52
	pias Počet příspěvků: 8113	But Casper, if the swedish translation should be as you suggest: "Gud, belys mina steg" The english accepted one would have been: "God, enlight my steps." right?
		21 leden 2008 17:39
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Yep. It's imperative (it's imperative on the english one too [I hope so]). Or "MÃ¥ gud belysa mina steg."
		21 leden 2008 17:57
	pias Počet příspěvků: 8113	annact, I have to edit the accepted translation now, hope that you understand. So..this is my fault TjÃ¤der, I'll have to edit it again to present tense, sorry for the misstake! Thanks a lot Casper for your "hawk eyes".