Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Španělsky - Deus ilumine meus passos.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Francouzsky

Německy

Španělsky

Turecky

Anglicky

Švédsky

Finsky

Slovensky

Řecky

Katalánsky

Faerština

Bretonština

Estonština

Dánsky

Fríština

Afrikánština

Kategorie Výraz

Titulek	Deus ilumine meus passos.
Text Podrobit se od annact	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Deus ilumine meus passos.
Poznámky k překladu	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Titulek	Que Dios ilumine mis pasos.
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Que Dios ilumine mis pasos.

Naposledy potvrzeno či editováno guilon - 20 leden 2008 13:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 leden 2008 01:59
	Lucila Počet příspěvků: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 leden 2008 02:04
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 leden 2008 02:13
	Lucila Počet příspěvků: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 leden 2008 02:42
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".