Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Anglicky - cosi celeste

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Francouzsky

Anglicky

Kategorie Výraz

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	cosi celeste
Text Podrobit se od laline	Zdrojový jazyk: Italsky cosi celeste
Poznámky k překladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titulek	So baby blue
Překlad Anglicky Přeložil Death Scythe	Cílový jazyk: Anglicky so baby blue

Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 8 únor 2008 11:07

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 únor 2008 10:59
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	Does celeste mean sky blue ? (The color of the "arrow box" at the bottom-right of this page?)
		8 únor 2008 11:01
	goncin Počet příspěvků: 3706	Yes, it can be. But this can also be read "So heavenly"... What a lack of context does...
		8 únor 2008 11:08
	IanMegill2 Počet příspěvků: 1671	Yup...Insufficient context seems to be our Meat and Potatoes here at ! Assuming it's a color... baby blue would be the color of the discussion box outlines (i.e. the color around this message) and sky blue would be the color of that arrow box at the bottom-right of the page So...which one is celeste?
		8 únor 2008 11:14
	goncin Počet příspěvků: 3706	"Celeste", as a color, should describe the sky color, as "cielo" -> "sky" (the color around these messages seems OK for me). But take a look on this...