Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Anglicky - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Francouzsky

Italsky

Německy

Anglicky

Španělsky

Kategorie Věta

Titulek	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Text Podrobit se od Mesture	Zdrojový jazyk: Francouzsky Přeložil turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Titulek	The pain that makes your heart grieve...
Překlad Anglicky Přeložil Urunghai	Cílový jazyk: Anglicky The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Poznámky k překladu	Ty Lilian

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 31 březen 2008 22:18

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		31 březen 2008 18:11
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 březen 2008 22:00
	Urunghai Počet příspěvků: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!