Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Turecky - mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Anglicky

Německy

Turecky

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
Text Podrobit se od romanrld	Zdrojový jazyk: Španělsky mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
Poznámky k překladu	es muy importante, quiero declararme a una chica turca

Titulek	HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
Překlad Turecky Přeložil turkishmiss	Cílový jazyk: Turecky HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
Poznámky k překladu	I have translated from the Spanish text "mi vida" means my life.

Naposledy potvrzeno či editováno FIGEN KIRCI - 30 duben 2008 20:30

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 duben 2008 17:36
	FIGEN KIRCI Počet příspěvků: 2543	miss, 'evlenirmisin'
		30 duben 2008 08:33
	serba Počet příspěvků: 655	evlenir misin? bu ÅŸekilde ayrÄ± yazÄ±lÄ±r. benimle evlenir misin? ile (kaynak olarak Ä°NG.) benimle evlenmek ister misin? arasÄ±nda birini seÃ§mek gerekiyor. bence "benimle evlenmek ister misin?"
		30 duben 2008 11:11
	FIGEN KIRCI Počet příspěvků: 2543	serba, aÃ§Ä±klaman Ã§ok doÄŸru, fakat bitiÅŸik yazÄ±lmasÄ± da kesinlikle yanlÄ±ÅŸ deÄŸil ispanyolca metindeki soru ÅŸekli tam olarak ÅŸÃ¶yle: 'hayatÄ±m(sevgilim), benimle evlenir misin' yada '.... benimle evlenirmisin' dolayÄ±sÄ±yla, Ã§evirideki cÃ¼mle yapÄ±sÄ± doÄŸru.