Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Rumunsky-Italsky - Regina inimii mele,doar la atingerea ta...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rumunsky

Italsky

Titulek	Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
Text Podrobit se od Munteanul	Zdrojový jazyk: Rumunsky Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

Titulek	Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
Překlad Italsky Přeložil Oana F.	Cílový jazyk: Italsky Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi brilla il mio sole!

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 16 květen 2008 13:42

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 květen 2008 07:34
	azitrad Počet příspěvků: 970	Oana, sfiorarmi????
		16 květen 2008 09:07
	Oana F. Počet příspěvků: 388	ciao, mi hanno spiegato che "sfioramento" non va bene e che posso usare il verbo cosi con il pronome, come un sostantivo, vediamo cosa dice Ali
		16 květen 2008 13:41
	ali84 Počet příspěvků: 427	Sono d'accordo con la scelta di Oana, in italiano funziona perfettamente.. L'ho messa ai voti solo perchÃ¨ non so il rumeno e dovevo sapere se il significato era giusto prima di accettarla