Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Francouzsky - Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Francouzsky

Turecky

Chorvatsky

Kategorie Věta

Titulek	Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...
Text Podrobit se od mimosa	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que toda luta fosse justa.
Poznámky k překladu	<diacritics edited> (Angelus)

Titulek	Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.
Překlad Francouzsky Přeložil Botica	Cílový jazyk: Francouzsky Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.

Naposledy potvrzeno či editováno Botica - 3 září 2008 08:14

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		3 září 2008 02:05
	guilon Počet příspěvků: 1549	Je viens de remarquer cette vieille traduction par hasard, je suppose que vous aviez lancÃ© une enquÃªte. En tout cas, "quem me dera" est une expression figÃ©e en portugais qui veut dire "pourvu que" "si seulement" et qui exprime un souhait vif ou un regret. CC: Botica Francky5591