Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Švédsky - e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Švédsky

Titulek	e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno
Text Podrobit se od niklask84	Zdrojový jazyk: Italsky e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno

Titulek	..och jag har haft..
Překlad Švédsky Přeložil lenab	Cílový jazyk: Švédsky ..och jag har haft en italiensk pojkvÃ¤n i ett Ã¥r
Poznámky k překladu	Det verkar vara en del av en mening.

Naposledy potvrzeno či editováno rchk - 29 listopad 2008 22:18

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		21 listopad 2008 15:24
	ali84 Počet příspěvků: 427	PojkvÃ¤n och sedan
		21 listopad 2008 15:34
	lenab Počet příspěvků: 1084	Ha ha!! Tack!!
		21 listopad 2008 16:53
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Just a doubt Lenab, "i ett Ã¥r" could be "under ett Ã¥r" ?
		21 listopad 2008 17:05
	lenab Počet příspěvků: 1084	Yes, it's like "during" or "for" a year. It feels like during/under implies that it's over, while for/i is still going on. But I'm not sure..
		24 listopad 2008 19:27
	Jezecku Počet příspěvků: 17	No, here it's over! ("ho avuto" I don't think you missed anything. Here, "ragazzo" means it was a lovestory! ))