Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Španělsky - The miserable atomic era frightens me!

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Španělsky

Titulek	The miserable atomic era frightens me!
Text Podrobit se od briseida	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil gulash The miserable atomic era frightens me!

Titulek	Â¡La miserable era atÃ³mica me asusta!
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Â¡La miserable era atÃ³mica me asusta!
Poznámky k překladu	miserable/desgraciada/maldita

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 25 leden 2009 14:30

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 leden 2009 01:22
	Isildur__ Počet příspěvků: 276	miserable, en espaÃ±ol tiene mucha menos frecuencia de uso que en inglÃ©s, ademÃ¡s de ser un peligroso false friend. Por esto la voto como casi correcta, pero mejorable.
		24 leden 2009 01:42
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Entonces...Â¿quÃ© sugieres? CC: Isildur__
		24 leden 2009 19:29
	Isildur__ Počet příspěvků: 276	La verdad es que sin mÃ¡s contexto es como disparar a ciegas. En mi opiniÃ³n casi cualquier equivalencia dada por un diccionario bilingÃ¼e (excepto "miserable" podrÃa ser correcta dependiendo de la situaciÃ³n. Personalmente, quizÃ¡ optarÃa por "lamentable"; me parece el adjetivo mÃ¡s vago en espaÃ±ol para no mojarse demasiado. Espero que mi reflexiÃ³n te ayude, aunque lo idÃ³neo serÃa que el demandante de la traducciÃ³n aportara algo mÃ¡s de contexto. Saludos.
		24 leden 2009 19:45
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Me parece que la palabra tiene que tener mÃ¡s "fuerza" como: "desgraciada" o algo asÃ.
		25 leden 2009 14:03
	Isildur__ Počet příspěvků: 276	!Cierto! "desgraciada" serÃa una buena opciÃ³n.