Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Srbsky - Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Anglicky

Srbsky

Kategorie Každodenní život - Každodenní život

Titulek	Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...
Text Podrobit se od siena	Zdrojový jazyk: Francouzsky Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?
Poznámky k překladu	<edit>"a mais il ne faut pas me vouvoyer! non je n'est pa de familler en serbie, tu est d'ou dans la france?" with "Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?" because it is the way it reads in correct French</edit>(01/30/francky)

Titulek	Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡!
Překlad Srbsky Přeložil jovicaniko	Cílový jazyk: Srbsky Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡! Ne, nemam rodbine u Srbiji; Iz kog si dela Francuske?

Naposledy potvrzeno či editováno Roller-Coaster - 3 únor 2009 10:27

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		1 únor 2009 16:00
	Bidza84 Počet příspěvků: 6	ah ne bi trebalo da mi persiras!nemam rodbinu u Srbiji ; odakle si ti iz Francuske?
		2 únor 2009 12:02
	Khalo Počet příspěvků: 21	is ti not grammatically correct to write "nebi" together; I think "porodica" is better in this case than "familja"; maybe: "u kom delu Francuske Å¾iviÅ¡"
		3 únor 2009 00:24
	zakeralo Počet příspěvků: 40	nemoj MI persirati