Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Anglicky - De ira Quamvis moderate...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Anglicky

Rumunsky

Kategorie Literatura - Umění / Tvořivost / Představivost

Titulek	De ira Quamvis moderate...
Text Podrobit se od tolito	Zdrojový jazyk: Latinština De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
Poznámky k překladu	engleza britanica

Titulek	About the anger
Překlad Anglicky Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Anglicky He used to be moderately angry, although he didn't want to; he believed that the greatest kind of mercy was not getting to know who had sinned against what.
Poznámky k překladu	'being moderately angry' or 'loosing moderately his temper'

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 13 srpen 2009 22:24

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 srpen 2009 22:33
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Aneta The first line sounds quite weird in English Could you explain that in different words so that we can find a better wording for it?
		7 srpen 2009 22:36
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Ok. I'll try: He used to be moderately angry, though he didn't want to be... What part do you mean exactly?
		7 srpen 2009 22:41
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Oh...now it sounds a lot better
		8 srpen 2009 00:17
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Well, I thougt about this change from a long time, but you didn't suggest any changes so I was waiting... Thank you, my dear Veteran!