Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Turecky - bonjour je te remercie pour le message que tu as...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Turecky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	bonjour je te remercie pour le message que tu as...
Text Podrobit se od lolo29000	Zdrojový jazyk: Francouzsky bonjour je te remercie pour le message que tu as mis sur mon profil merci beaucoup
Poznámky k překladu	c'est pour remercier un garcon merci

Titulek	Merhaba
Překlad Turecky Přeložil 44hazal44	Cílový jazyk: Turecky Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
Poznámky k překladu	'mettre' = 'koymak' ama burada 'yazmak' bence daha mantÄ±klÄ±. 'remercier' = 'teÅŸekkÃ¼r etmek' 'merci beaucoup' = 'Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' Yani kelime kelime Ã§evirisi 'Merhaba, profilime yazdÄ±ÄŸÄ±n mesaj iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim' oluyor ama yalnÄ±zca anlam talebi olduÄŸu iÃ§in 'teÅŸekkÃ¼r ederim'lerden bir tanesini Ã§Ä±kardÄ±m.

Naposledy potvrzeno či editováno 44hazal44 - 26 květen 2009 17:10

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 květen 2009 22:10
	onur_64 Počet příspěvků: 3	koymak yerine yazmak uygun olur
		26 květen 2009 17:09
	44hazal44 Počet příspěvků: 1148	Zaten 'yazmak' dedim, sadece aÃ§Ä±klamalarda 'mettre'in gerÃ§ek anlamÄ±nÄ± belirttim.