Překlad - Turecky-Italsky - poesia Nazim HikmetMomentální stav Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:  
Kategorie Poezie  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | | | Zdrojový jazyk: Turecky
en güzel deniz:
henüz gidilmemiş olanidir.
en güzel çokuk:
henüz büyümedi.
en güzel günlerimiz:
henüz yaşamadiklarımız.
ve sana söylemek
istediğim en güzel söz:
henüz söylememiş
olduğum sözdür ..... | | .... grazie a tutti per l'aiuto |
|
| | | Cílový jazyk: Italsky
Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quello
che vorrei dirti di più bello
non te l'ho ancora detto. | | Questa dovrebbe essere la traduzione "ufficiale" (conosco la poesia) |
|
Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 1 září 2010 08:59
| 
Oblíbené překlady
