Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Polsky - eu sou muito gata

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Polsky

Titulek	eu sou muito gata
Text Podrobit se od mariokutno	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština eu sou muito gata

Titulek	jestem bardzo piÄ™kna
Překlad Polsky Přeložil Angelus	Cílový jazyk: Polsky jestem bardzo piÄ™kna
Poznámky k překladu	also can be "naprawdÄ™ jestem taka piÄ™kna"

Naposledy potvrzeno či editováno bonta - 6 leden 2008 09:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		1 leden 2008 21:58
	katpij Počet příspěvků: 3	jestem bardzo slodka
		1 leden 2008 22:45
	Angelus Počet příspěvků: 1227	It's not sÅ‚odka! Because gata refers to a beautiful girl.
		2 leden 2008 16:13
	hszonszcz Počet příspěvků: 3	Jestem naprawdÄ™
		2 leden 2008 20:20
	Angelus Počet příspěvků: 1227	jestem naprawdÄ™, naprawdÄ™ jestem.. it doesn't matter, it is understadable You should know that in Polish it is possible to move words around in the sentence
		2 leden 2008 20:26
	Xana888 Počet příspěvků: 2	jestem naprawdÄ™ sÅ‚odka
		2 leden 2008 20:50
	Angelus Počet příspěvků: 1227	Aiaiaiiiii The translation in discussion is from Brazilian Portuguese to Polish, not from English to Polish! Besides, the text says the girl is beautiful and not sweet In Portuguese sÅ‚odka should be: doce, meiga Hope this clarify things