Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet
Text Submitted by Ingridoca	Source language: Romanian trebuia sÄƒ mÄƒ iei ÅŸi pe mine la pachet
Remarks about the translation	Ingles americano

Title	you should have taken me
Translation English Translated by lecocouk	Target language: English You should have taken me as a package, too

Validated by dramati - 4 April 2008 13:52

Last messages

	Author	Message
		3 April 2008 17:37
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi lecocouk "You should have taken me as a package, too." What does this sentence mean? Could you explain in other words what you think it means?
		3 April 2008 17:55
	casper tavernello Number of messages: 5057	Take a look att the rejected one, Lilian.
		3 April 2008 19:55
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes Casper, but what I wonder is what that "take" means. "hold", "grab", "carry" or "wrap" ? Take doesn't sound well.
		3 April 2008 21:50
	casper tavernello Number of messages: 5057	Just like "take me with you". "iei" from "lua" has the same origin as the Portuguese "levar".
		4 April 2008 13:30
	Oana F. Number of messages: 388	"You should have packed me up, too, and take with you "