Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Greek

German

Chinese simplified

French

Italian

English

Category Sentence

Title	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
Text Submitted by matess20	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

Title	Charles Chaplin's quote
Translation English Translated by matess20	Target language: English I do not have everything I love, but I love everything I have.
Remarks about the translation	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

Validated by lilian canale

- 23 May 2008 21:48

Last messages

	Author	Message
		22 May 2008 01:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?