Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Albanian

Spanish

English

Chinese

Hebrew

Latin

Portaingéilis (na Brasaíle)

Arabic

Russian

Greek

Chinese simplified

German

Bulgarian

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!
Text Submitted by irene92	Source language: Italian ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Title	I love you darling!
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English I love you, darling! You are my life! Yours forever!

Validated by Francky5591

- 9 June 2008 00:56

Last messages

	Author	Message
		7 June 2008 18:48
	Spasty Number of messages: 48	It would sound better as "I'm forever yours!" I'd say, but the way it is now is understandable.
		7 June 2008 20:11
	MarÃa17 Number of messages: 278	Hello! Lilian I would change ''darling'' for ''my love''. Just a comment... Have a great day!
		7 June 2008 20:26
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Maria, You know, literally it should be "I love you, my love". See? I chose "darling" to avoid redundancy, but it could have been any term of endearment like: sweetheart, honey...
		8 June 2008 20:32
	Alessandra87 Number of messages: 47	I like the choose of lilian to avoid the redundancy; but I think that the best form to conclude is "forever yours"!