Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Boisnís - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

French

English

Turkish

Hebrew

Catalan

Boisnís

Italian

Macadóinis

Category Letter / Email

Title	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
Text Submitted by Fabiana Novais	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
Remarks about the translation	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Title	F. moj dragi, ...
Translation Boisnís Translated by maki_sindja	Target language: Boisnís F. moj dragi, Volim te i Äeznem za tobom! Å½elim ti lepu sedmicu! Poljupci! S.
Remarks about the translation	Äeznem za tobom - nedostajeÅ¡ mi

Validated by adviye - 1 September 2008 22:17

Last messages

	Author	Message
		13 August 2008 01:41
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Maki, "amorzinho" is a term of endearment, literally: "little love", can be "darling" "sweetheart" something like that.
		13 August 2008 10:11
	maki_sindja Number of messages: 1206	Hi Lilian, I translated it from English and there stood "Amorizinho" as if it was a name. I can see the English version was changed. I've made the changes, too. Hope it's OK now. Thanks!