Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Danish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer...
Text Submitted by hungen	Source language: German von 1961 bis 1989 war die stadt durch die mauer getrennt in osterberlin und westberlin am 9. November 1989 fiel die mauer. jetzt ist berlin wieder eine grosse stadt
Remarks about the translation	den skal helst vÃ¦re oversat idag

Title	From 1961 to 1989 the city was divided...
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English From 1961 to 1989 the city was divided by the wall into East and West Berlin. On November 9th, 1989 the Berlin Wall fell. Now Berlin is a big city again.

Validated by lilian canale

- 27 September 2008 12:59

Last messages

	Author	Message
		26 September 2008 15:37
	iepurica Number of messages: 2102	Wouldn't be "divided" more appropiate than "separated"? The Dannish word "delt" can be translated by "divided" or "split".
		26 September 2008 20:25
	jollyo Number of messages: 330	Sequel change (basic grammar rule): '... separated by the wall into East and West Berlin.'