Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Spanish

Title	Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del...
Text Submitted by acab.1791	Source language: Italian Mi dispiace tanto che non stai bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda

Title	Me disgusta mucho
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Me disgusta mucho que no estÃ©s bien en el dÃa de tu cumpleaÃ±os. Estoy a tu lado. Muchas felicidades. Eres una mujer magnÃfica.

Validated by lilian canale

- 24 November 2008 23:35

Last messages

	Author	Message
		21 November 2008 06:42
	nonsense.3 Number of messages: 11	Mi dispiace tanto che non sei stata bene il giorno del tuo compleanno. Ti sono vicino. Tanti auguri. Sei una donna stupenda
		21 November 2008 13:46
	lilian canale Number of messages: 14972	nonsense, la traducciÃ³n es para el espaÃ±ol CC: nonsense.3
		24 November 2008 13:57
	hiofui Number of messages: 3	"Lo siento mucho" invece di "Me disgusta mucho"?
		24 November 2008 14:03
	lilian canale Number of messages: 14972	"Lo siento mucho" se usa mÃ¡s como un pedido de disculpas. "Lo siento mucho, no voy a poder ayudarlo" por ejemplo. AquÃ la intenciÃ³n es decirle a la otra persona cÃ³mo nos sentimos, que estamos "disgustados" por su situaciÃ³n.