Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - come stai?che mi racconti di bello?pensi che io...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Category Colloquial - Daily life

Title	come stai?che mi racconti di bello?pensi che io...
Text Submitted by reggy94	Source language: Italian come stai?che mi racconti di bello?pensi che io non abbia la voce da bambino?spazza tu per terra!

Title	ce faci?ce Ã®mi povesteÅŸti crezi cÄƒ eu....
Translation Romanian Translated by kitten23	Target language: Romanian ce faci?ce mai spui? crezi cÄƒ eu....nu am voce de copil?aruncÄƒ tu pe jos!

Validated by iepurica - 4 February 2009 22:29

Last messages

	Author	Message
		2 January 2009 09:58
	Freya Number of messages: 1910	Traducere, dar nu sunt foarte sigurÄƒ. "Ce faci? Ce mai zici?( ce noutÄƒÅ£i mai ai?) Crezi cÄƒ eu nu am voce de copil? MÄƒturÄƒ tu (pe jos)(dÄƒ tu cu mÄƒtura) ...!" "spazzare" Ã®nseamnÄƒ "a mÄƒtura". E un text puÅ£in mai "altfel"...
		5 January 2009 11:32
	crisadiga Number of messages: 1	Spazza tu per terra!=arunca-te tu pe jos! si deve sostituire con Matura tu pe jos!
		10 January 2009 11:19
	iordache Number of messages: 9	ce mai faci? ce-mi povesteÅŸti frumos? crezi cÄƒ eu nu am o voce de copil? aruncÄƒ tu pe jos!
		17 January 2009 08:45
	bianca_24 Number of messages: 5	come stai?che mi dici?pensi che io...non abbia la voce di un bambino?butta tu a terra!