Translation - Finnish-Swedish - on vain hemmetin huonoa onnea kaikessa nytCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Colloquial  This translation request is "Meaning only". | on vain hemmetin huonoa onnea kaikessa nyt | | Source language: Finnish
on vain hemmetin huonoa onnea kaikessa nyt | Remarks about the translation | Texten korr. "kaikesta" --> "kaikessa". / pias 090203 |
|
| är bara attans otur i allt nu | TranslationSwedish
Translated by  minna06 | Target language: Swedish
är bara attans otur i allt nu |
|
Validated by pias - 4 February 2009 08:56
Last messages | | | | |
1 February 2009 17:30 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Hej minna06,
detta låter lite krystat ...tror du att man skulle kunna skriva: "är bara attans otur i allt nu" i stället?
Original: "är bara attans dålig lycka i allt nu". | | |
2 February 2009 22:49 | |
piasNumber of messages: 8113 | Minna,
eftersom du inte svarar, så gör jag den lilla ändringen och sätter igång en omröstning sedan. | | |
3 February 2009 20:15 | | | Den finska satsen innehåller ett språkfel. Man kan inte säga "huonoa onnea KAIKESTA". Man bör säga "huonoa onnea KAIKESSA". Är "attans" för lindrig för "hemmetin"? | | |
3 February 2009 20:21 | | | Onko "attan" sama kuin "hemmetin"? Lisäksi "huonoa onnea kaikesta" ei ole oikein suomeksi. "Huonoa onnea kaikessa" tulisi sanoa. | | |
3 February 2009 20:34 | |
piasNumber of messages: 8113 | Tack för era inlägg, jag korrigerade den finska källtexten. Funderar på om "helsikes" är ett bättre ord här.
CC: soitim tintti | | |
4 February 2009 08:56 | |
piasNumber of messages: 8113 | Jag godkänner denna nu, då omröstningen ser positiv ut. |
|
| 
Favorite translations
