Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フィンランド語-スウェーデン語 - on vain hemmetin huonoa onnea kaikessa nyt

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フィンランド語

スウェーデン語

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	on vain hemmetin huonoa onnea kaikessa nyt
テキスト mariaeklund様が投稿しました	原稿の言語: フィンランド語 on vain hemmetin huonoa onnea kaikessa nyt
翻訳についてのコメント	Texten korr. "kaikesta" --> "kaikessa". / pias 090203

タイトル	Ã¤r bara attans otur i allt nu
翻訳スウェーデン語 minna06様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Ã¤r bara attans otur i allt nu

最終承認・編集者 pias - 2009年 2月 4日 08:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 1日 17:30
	pias 投稿数: 8113	Hej minna06, detta lÃ¥ter lite krystat ...tror du att man skulle kunna skriva: "Ã¤r bara attans otur i allt nu" i stÃ¤llet? Original: "Ã¤r bara attans dÃ¥lig lycka i allt nu".
		2009年 2月 2日 22:49
	pias 投稿数: 8113	Minna, eftersom du inte svarar, sÃ¥ gÃ¶r jag den lilla Ã¤ndringen och sÃ¤tter igÃ¥ng en omrÃ¶stning sedan.
		2009年 2月 3日 20:15
	soitim 投稿数: 26	Den finska satsen innehÃ¥ller ett sprÃ¥kfel. Man kan inte sÃ¤ga "huonoa onnea KAIKESTA". Man bÃ¶r sÃ¤ga "huonoa onnea KAIKESSA". Ã„r "attans" fÃ¶r lindrig fÃ¶r "hemmetin"?
		2009年 2月 3日 20:21
	tintti 投稿数: 7	Onko "attan" sama kuin "hemmetin"? LisÃ¤ksi "huonoa onnea kaikesta" ei ole oikein suomeksi. "Huonoa onnea kaikessa" tulisi sanoa.
		2009年 2月 3日 20:34
	pias 投稿数: 8113	Tack fÃ¶r era inlÃ¤gg, jag korrigerade den finska kÃ¤lltexten. Funderar pÃ¥ om "helsikes" Ã¤r ett bÃ¤ttre ord hÃ¤r. CC: soitim tintti
		2009年 2月 4日 08:56
	pias 投稿数: 8113	Jag godkÃ¤nner denna nu, dÃ¥ omrÃ¶stningen ser positiv ut.