Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Text Submitted by mariel avelares	Source language: Turkish merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel
Remarks about the translation	merheba brenda, tesekurler ederin... Ã§ok guzel

Title	Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish Hola Brenda, te agradezco... Es muy bueno.
Remarks about the translation	I assume 'tesekurler ederin' should be read 'teÅŸekkÃ¼rler ederim'

Validated by lilian canale

- 16 February 2009 14:06

Last messages

	Author	Message
		12 February 2009 23:41
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Miss, Ese "agradeces" estÃ¡ muy raro... Â¿No serÃa "te agradezco (a ti)"?
		13 February 2009 01:04
	turkishmiss Number of messages: 2132	Maybe it's a mistake in the source text. Thank you should be "tesekkurler ederim" "tesekkurler edersin" is the second person so "you thank". I guess we should edit the source text as : merhaba brenda, teÅŸekkÃ¼rler ederim... Ã§ok gÃ¼zel
		12 February 2009 23:52
	lilian canale Number of messages: 14972	Or...just "agradece" (imperative form)
		12 February 2009 23:58
	turkishmiss Number of messages: 2132	no Lilian, imperative mode should be "tesekkurler et". I really think we should edit this one. It's baddly written.