Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Italian

Category Sentence - Love / Friendship

Title	Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e...
Text Submitted by jc1686	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Ler faz bem para a cabeÃ§a, rezar faz bem a alma e te amar faz bem para mim.
Remarks about the translation	Traduz por favor, obrigado.

Title	Reading is good for the mind, ...
Translation English Translated by kiss_anto	Target language: English Reading is good for the mind, praying is good for the soul and loving you is good for me.

Validated by lilian canale

- 30 March 2009 17:27

Last messages

	Author	Message
		28 March 2009 12:06
	lilian canale Number of messages: 14972	Alex, NÃ£o sÃ£o permitidas traduÃ§Ãµes no campo de mensagens. Para enviar a sua traduÃ§Ã£o, clique em "Traduzir" e escreva o texto no lugar apropriado. Obrigada.
		28 March 2009 18:53
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi kiss_anto, Although the infinitive form is technically correct for those verbs, the gerund would sound better. What do you think?
		29 March 2009 19:16
	srrok Number of messages: 14	a forma infinitiva fica muito formal, acho que usando o gerÃºndio nos verbos ficaria melhor
		29 March 2009 22:10
	veusa Number of messages: 13	Reading is good for the mind, praying is good for the soul and loving you is good for me.
		30 March 2009 00:49
	kiss_anto Number of messages: 25	the meaning is the same, weel, maybe you're right, the gerund would sound better. I like both of them, the majority wins!