Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - pay rise

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages: $Afracáinis$

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	pay rise
Text Submitted by corujin	Source language: English Translated by Lein You had better go to Mario and make sure you give him five good reasons why he should give you a pay rise so that you can get one.

Title	Es mejor que...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Es mejor que vayas a hablar con Mario y te asegures de darle cinco buenos motivos por los cuales Ã©l deberÃa darte un aumento, asÃ podrÃ¡s conseguir uno.

Validated by Isildur__ - 22 May 2009 01:31

Last messages

	Author	Message
		19 May 2009 15:14
	juanan Number of messages: 3	Es mejor que vayas a DONDE Mario o a HABLAR con Mario
		19 May 2009 15:16
	lilian canale Number of messages: 14972	SÃ, es verdad "a hablar con Mario" me suena mejor, aunque no haya "hablar" en el original Gracias juanan.
		19 May 2009 15:18
	lilian canale Number of messages: 14972	Isildur, Â¿puedes incluir "hablar con", por favor? CC: juanan Isildur__
		20 May 2009 13:27
	xristi Number of messages: 217	cinco buenos motivos por que (sin acento) te tiene que dar un aumento y asÃ poder conseguir uno
		21 May 2009 06:26
	Antonia R. Gil Martinez Number of messages: 1	DeberÃas hablar con Mario y asegurarte de darle cinco buenas razones del porque deberÃa darte un aumento salarial y de esta forma lograr el aumento.