Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - Sizin bayraminizi en icten kutlarim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Title	Sizin bayraminizi en icten kutlarim
Text Submitted by marcblaffart	Source language: Turkish Sizin bayraminizi en icten kutlarim

Title	je vous souhaite sincÃ¨rement une bonne fÃªte.
Translation French Translated by cudiii	Target language: French je vous souhaite sincÃ¨rement une bonne fÃªte.

Validated by ViÅŸneFr - 14 December 2006 22:18

Last messages

	Author	Message
		14 December 2006 20:01
	kafetzou Number of messages: 7963	C'est surement le sentiment ici, mais je traduirait aussi le "-Ä±nÄ±z-" comme "votre" - Ã§a veut dire que ce n'est pas la fÃªte de l'Ã©crivain mais il veut le souhaiter quand mÃªme. Mais je ne sais pas comment le faire en franÃ§ais: "je vous souhaite sincÃ¨rement sur votre fÃªte"?