Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - Sizin bayraminizi en icten kutlarim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Pavadinimas	Sizin bayraminizi en icten kutlarim
Tekstas Pateikta marcblaffart	Originalo kalba: Turkų Sizin bayraminizi en icten kutlarim

Pavadinimas	je vous souhaite sincÃ¨rement une bonne fÃªte.
Vertimas Prancūzų Išvertė cudiii	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų je vous souhaite sincÃ¨rement une bonne fÃªte.

Validated by ViÅŸneFr - 14 gruodis 2006 22:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 gruodis 2006 20:01
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	C'est surement le sentiment ici, mais je traduirait aussi le "-Ä±nÄ±z-" comme "votre" - Ã§a veut dire que ce n'est pas la fÃªte de l'Ã©crivain mais il veut le souhaiter quand mÃªme. Mais je ne sais pas comment le faire en franÃ§ais: "je vous souhaite sincÃ¨rement sur votre fÃªte"?