Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - Sizin bayraminizi en icten kutlarim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Titre	Sizin bayraminizi en icten kutlarim
Texte Proposé par marcblaffart	Langue de départ: Turc Sizin bayraminizi en icten kutlarim

Titre	je vous souhaite sincÃ¨rement une bonne fÃªte.
Traduction Français Traduit par cudiii	Langue d'arrivée: Français je vous souhaite sincÃ¨rement une bonne fÃªte.

Dernière édition ou validation par ViÅŸneFr - 14 Décembre 2006 22:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Décembre 2006 20:01
	kafetzou Nombre de messages: 7963	C'est surement le sentiment ici, mais je traduirait aussi le "-Ä±nÄ±z-" comme "votre" - Ã§a veut dire que ce n'est pas la fÃªte de l'Ã©crivain mais il veut le souhaiter quand mÃªme. Mais je ne sais pas comment le faire en franÃ§ais: "je vous souhaite sincÃ¨rement sur votre fÃªte"?