Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-English - PÃ¨rhajr Ramazanin

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

Italian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	PÃ¨rhajr Ramazanin
Text Submitted by supervava	Source language: Albanian PÃ¨rhajr Ramazanin gjithve zoti ju boft kabull kÃ¨t ditÃ¨ ramazani dhe ju dÃ¨shiroi shÃ¨ndet lumturi ne familje pun dhe bereqet. Shum selam Ismaili
Remarks about the translation	e un sms arrivato per sbaglio vorrei essere sicuro che non sia importante

Title	Happy Ramadan
Translation English Translated by miyabi	Target language: English Happy Ramadan! May God bless you in this day of Ramadan and may He bring you health and happiness in both your family life and your work. With best wishes, Ismaili.

Validated by kafetzou - 11 November 2007 22:44

Last messages

	Author	Message
		11 November 2007 12:46
	Freya Number of messages: 1910	"Saluti" is more like ""Regards" (shorter than "With best wishes" )
		11 November 2007 14:52
	miyabi Number of messages: 98	Well, my actual translation had "salutations", but I see Kafetzou changed it. I really don't mind though... sounds good either way.