Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Where is that quayside

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Spanish

Category Sentence - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	Where is that quayside
Text Submitted by virginiaush	Source language: English Translated by Xana888 Where is that quayside
Remarks about the translation	instead of "that" there can be also "the"

Title	Â¿DÃ³nde estÃ¡ aquel muelle?
Translation Spanish Translated by goncin	Target language: Spanish Â¿DÃ³nde estÃ¡ aquel muelle?

Validated by goncin - 19 November 2007 08:10

Last messages

	Author	Message
		14 November 2007 12:36
	guilon Number of messages: 1549	Goncillo, en espaÃ±ol la situaciÃ³n geogrÃ¡fica y espacial se indica con el verbo "estar": -Madrid estÃ¡ en EspaÃ±a -El puente estÃ¡ sobre el rÃo
		14 November 2007 14:14
	goncin Number of messages: 3706	Â¡Gracias, guilon! Pero... Â¿yo podrÃa decir "Â¿dÃ³nde se queda el muelle?"? CC: guilon
		15 November 2007 01:27
	guilon Number of messages: 1549	No, goncito, quedar puede sustituir a estar, pero sin ser reflexivo: Â¿DÃ³nde queda el puente? Queda sobre el rÃo. Pero realmente "quedar" tiene un fino matiz, que es muy difÃcil de detectar si no eres nativo y es mejor que no lo uses indiscriminadamente. Por ejemplo en este caso suena mucho mejor "estar" que "quedar".