Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Polish - eu sou muito gata

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Polish

Title	eu sou muito gata
Text Submitted by mariokutno	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) eu sou muito gata

Title	jestem bardzo piÄ™kna
Translation Polish Translated by Angelus	Target language: Polish jestem bardzo piÄ™kna
Remarks about the translation	also can be "naprawdÄ™ jestem taka piÄ™kna"

Validated by bonta - 6 January 2008 09:09

Last messages

	Author	Message
		1 January 2008 21:58
	katpij Number of messages: 3	jestem bardzo slodka
		1 January 2008 22:45
	Angelus Number of messages: 1227	It's not sÅ‚odka! Because gata refers to a beautiful girl.
		2 January 2008 16:13
	hszonszcz Number of messages: 3	Jestem naprawdÄ™
		2 January 2008 20:20
	Angelus Number of messages: 1227	jestem naprawdÄ™, naprawdÄ™ jestem.. it doesn't matter, it is understadable You should know that in Polish it is possible to move words around in the sentence
		2 January 2008 20:26
	Xana888 Number of messages: 2	jestem naprawdÄ™ sÅ‚odka
		2 January 2008 20:50
	Angelus Number of messages: 1227	Aiaiaiiiii The translation in discussion is from Brazilian Portuguese to Polish, not from English to Polish! Besides, the text says the girl is beautiful and not sweet In Portuguese sÅ‚odka should be: doce, meiga Hope this clarify things