Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-French - С наступающими праздниками! ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussianEnglishPortuguese brazilianFrenchPortugueseSpanishHebrewLithuanianUkrainianChineseEsperantoTurkishAlbanianภาษาไทย

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".
Title
С наступающими праздниками! ...
Text
Submitted by makahonov
Source language: Russian

С наступающими праздниками! Люблю, скучаю!..
Remarks about the translation
Before edit : "Nastypauywumu praznukamu! Luybluy skyzauy!...." (thanks to Sunnybebek who gave the cyrillic version)

Title
Félicitations..
Translation
French

Translated by tristangun
Target language: French

Félicitations à toi pour les vacances qui approchent.
Je t'aime et tu me manques!
Validated by Francky5591 - 9 January 2008 12:28





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

8 January 2008 21:55

Francky5591
จำนวนข้อความ: 12396
Hello Tantine! could you help me to check this one

9 January 2008 05:51

asmaingeneer
จำนวนข้อความ: 19
félicitation à toi pour les vacances prochaines

pour la traduction en anglais qui s'est déjà terminée "holidays" et pas "holydays"

9 January 2008 05:57

asmaingeneer
จำนวนข้อความ: 19
"qui s'approchent"
il ne s'agit pas d'un verbe mais plutôt d'un nom
félicitation pour les prochaines vacances