Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - gelemiyourm gulum goz yaslarim kurur diye...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portuguese brazilian

Title	gelemiyourm gulum goz yaslarim kurur diye...
Text Submitted by wal.maria	Source language: Turkish gelemiyourm gulum goz yaslarim kurur diye korkuyorum
Remarks about the translation	gostaria d saber a traducao em portugues(brasil) e a traducao em ingles(americano)

Title	I can't come to you
Translation English Translated by kfeto	Target language: English I can't come to you, my rose; For fear of my tears drying.

Validated by dramati - 7 April 2008 00:11

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 April 2008 22:09
	dramati จำนวนข้อความ: 972	diclexa...it is not enough to vote against something, you must write, in English, why you voted against it.
		5 April 2008 23:37
	mygunes จำนวนข้อความ: 221	Good job, kfeto.
		5 April 2008 23:39
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	well thank you mygunes. just now, you truly have become my gunes;-)
		6 April 2008 00:18
	mygunes จำนวนข้อความ: 221	You're welcome, kfeto. I'm not your gunes , just Ä± like your translation. This is all.
		6 April 2008 18:05
	p0mmes_frites จำนวนข้อความ: 91	It may be better if it is "I fear that my tears would dry" instead of "for fear of my tears drying".