Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Seni seviyorum.. sen bu hayatta baÅŸÄ±ma gelen en...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

German

Title	Seni seviyorum.. sen bu hayatta baÅŸÄ±ma gelen en...
Text Submitted by brc1515	Source language: Turkish Seni seviyorum.. sen bu hayatta baÅŸÄ±ma gelen en gÃ¼zel ÅŸeysin bugÃ¼ne kadar... senden vazgeÃ§emem...

Title	Ich liebe dich ...
Translation German Translated by merdogan	Target language: German Ich liebe dich.. Bis heute bist du das SchÃ¶nste, was mir im Leben passiert ist. Ich kann nicht auf dich verzichten.
Remarks about the translation	das SchÃ¶nste oder das Beste

Validated by iamfromaustria - 2 June 2008 19:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 May 2008 10:27
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	In der spanischen Ãœbersetzung steht: No puedo separarme de ti <-> Ich kann mich nicht von dir trennen.
		27 May 2008 11:18
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	For an even more literal translation (from spanish) could you say das SchÃ¶nste, instead of das Beste?
		28 May 2008 15:25
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	...das SchÃ¶nste, was mir in meinen Leben passiert ist.
		28 May 2008 21:05
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Danke...