Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Italian - Regina inimii mele,doar la atingerea ta...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Italian

Title	Regina inimii mele,doar la atingerea ta...
Text Submitted by Munteanul	Source language: Romanian Regina inimii mele,doar la atingerea ta straluceste soarele meu!

Title	Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi
Translation Italian Translated by Oana F.	Target language: Italian Regina del mio cuore, solo al tuo sfiorarmi brilla il mio sole!

Validated by ali84 - 16 May 2008 13:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 May 2008 07:34
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	Oana, sfiorarmi????
		16 May 2008 09:07
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	ciao, mi hanno spiegato che "sfioramento" non va bene e che posso usare il verbo cosi con il pronome, come un sostantivo, vediamo cosa dice Ali
		16 May 2008 13:41
	ali84 จำนวนข้อความ: 427	Sono d'accordo con la scelta di Oana, in italiano funziona perfettamente.. L'ho messa ai voti solo perchÃ¨ non so il rumeno e dovevo sapere se il significato era giusto prima di accettarla