Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-Norwegian - Nagle muse isc na dyzur.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Norwegian

This translation request is "Meaning only".

Title	Nagle muse isc na dyzur.
Text Submitted by xenoz	Source language: Polish Nagle muse isc na dyzur.

Title	Jeg mÃ¥tte gÃ¥ inn i mitt skiftet
Translation Norwegian Translated by casper tavernello	Target language: Norwegian Jeg mÃ¥ gÃ¥ og utfÃ¸re mitt skift.
Remarks about the translation	Angelus' bridge: I have to go to my shift a "shift" of workers

Validated by casper tavernello - 15 August 2008 22:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 August 2008 21:20
	Hege จำนวนข้อความ: 158	There is nothing that is called "gÃ¥ inn i mitt skift" in Norwegian, but I don't understand the main text so that I can't correct it.
		14 August 2008 21:35
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	The bridge is right under the text, Hege.
		15 August 2008 21:35
	Hege จำนวนข้อความ: 158	Jeg mÃ¥ utfÃ¶re mitt skift - is more correct. ( excuse my caracters, but I am in Gran Canaria, where they don't have norwegian caracters.)