Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portuguese brazilian - ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portuguese brazilian

กลุ่ม Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
Text Submitted by paolak	Source language: Turkish ya canÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsin ya
Remarks about the translation	portugues brasil

Title	Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita
Translation Portuguese brazilian Translated by turkishmiss	Target language: Portuguese brazilian Sim, minha querida, vocÃª Ã© muito bonita

Validated by goncin - 30 September 2008 14:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 September 2008 07:44
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Hi turkishmiss The adjective querida is in the feminine. The correct possessive pronoun is minha. Meu is masculine And a comma should be added right after querida.
		9 September 2008 08:12
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Thank you Angelus
		9 September 2008 08:25
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Ops. Actually, there should be another comma after sim. My mistake I'll put it and set the poll. Sorry for the trouble.