Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - La musica e la vita, Questa e la notte da la danza

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	La musica e la vita, Questa e la notte da la danza
Text Submitted by moral	Source language: Italian La musica e la vita, Questa e la notte da la danza

Title	Ã§eviri
Translation Turkish Translated by fuyaka	Target language: Turkish Hayat mÃ¼ziktir,bu danstan bir gecedir.

Validated by FIGEN KIRCI - 8 October 2008 17:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 September 2008 11:01
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	'dans gecesi' mi demek istedin?
		23 September 2008 12:21
	fuyaka จำนวนข้อความ: 77	"Questa e la danza notte" olsaydÄ± ama bana gÃ¶re olmaz."Bu dans iÃ§in gecedir" yada danstan gecedir. Questa notte Ã¨ per danza olabilir.
		23 September 2008 13:28
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	tamam, oylamaya sunalÄ±m Ã¶yleyse, gelen fikirlerden sonra, yine yazÄ±ÅŸÄ±rÄ±z
		7 October 2008 15:27
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	hayat mÃ¼zik'dir, bu dans'tan bir gece'dir. ?? handyy, sence nasÄ±l olmalÄ±? (Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼nce,sÄ±radan kelimeler bile bir garip geliyor) CC: handyy
		8 October 2008 10:03
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Bence Ã¶nerin gayet iyi Figen [Hayat mÃ¼ziktir,bu danstan bir gecedir.] DÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m de ÅŸÃ¶yle desek anlam Ã§ok mu kayar? : "MÃ¼zik, hayatÄ±n ta kendisidir. Bu danstan (yapÄ±lma) bir gecedir" itiraf et, Ã§ok mu uÃ§uk oldu?
		8 October 2008 13:47
	fuyaka จำนวนข้อความ: 77	SÃ¶ylediÄŸin ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirdim.BÃ¶ylesi daha mantÄ±klÄ±
		8 October 2008 17:01
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	itiraf ediyorum: uÃ§uk ÅŸeyleri severim! eline saÄŸlÄ±k, fuyaka!